1
00:04:32,760 --> 00:04:39,711
Kom hier, Kutje. Benadering.
Je bent een braaf meisje...

2
00:04:56,360 --> 00:04:57,918
- Hallo!
- Hoi !

3
00:06:22,360 --> 00:06:26,911
De postkoets draagt
$ 200.000.

4
00:06:27,760 --> 00:06:31,912
Ik hoorde dat het leger had gestuurd
soldaten om hem te begeleiden.

5
00:06:32,680 --> 00:06:35,274
Ze zullen zich alleen bij Moon Village voegen.

6
00:06:36,760 --> 00:06:38,990
Het is oké, rechercheur Ross, ga verder.

7
00:06:39,920 --> 00:06:43,708
Meneer Stanley besloot rechtdoor te gaan
aan de Mexicaanse grens...

8
00:06:44,840 --> 00:06:47,877
maar ik heb hem persoonlijk geadviseerd
om te stoppen bij Moon Village...

9
00:06:48,360 --> 00:06:49,360
van paard wisselen.

10
00:06:55,000 --> 00:07:00,472
Haast. Jij bent de eerste daar
voordat de soldaten arriveerden.

11
00:07:01,160 --> 00:07:02,479
Goed gedaan, inspecteur.

12
00:07:08,280 --> 00:07:11,955
Nou..., nu wacht ik op het geld.

13
00:07:12,760 --> 00:07:14,512
Het afgesproken bedrag.

14
00:07:14,600 --> 00:07:18,957
Maak je geen zorgen, inspecteur.
Het geld is er, en je krijgt wat je toekomt.

15
00:07:23,440 --> 00:07:26,671
Jij, ga daarheen,
en als de ijver arriveert, fluit je.

16
00:07:26,840 --> 00:07:28,319
Oké.

17
00:07:58,840 --> 00:08:00,592
Kom op, Kutje, kom op!

18
00:08:13,480 --> 00:08:16,074
Knal !
Pan, pan!

19
00:10:01,880 --> 00:10:02,995
Een familielid van jou?

20
00:10:07,720 --> 00:10:10,640
Ik ken de lokale gebruiken niet,
maar ik heb er nog nooit van gehoord

21
00:10:11,000 --> 00:10:13,705
van een begrafenis
in een trog.

22
00:10:13,717 --> 00:10:17,189
Trouwens, mijn paard
Ik kan hier niet drinken.

23
00:10:17,680 --> 00:10:22,708
Heel eerlijk, meneer. Waarom niet?
Zou jij geen fatsoenlijk graf graven?

24
00:10:34,720 --> 00:10:42,720
Oké baas. God is mijn getuige, ik heb geen
heeft nooit iemand een gunst geweigerd.

25
00:11:03,920 --> 00:11:06,229
Pas op dat je hem niet te klein maakt.

26
00:11:07,000 --> 00:11:10,117
Ik zou zeggen dat 6 bij 4 prima zou moeten zijn.

27
00:12:15,760 --> 00:12:17,318
Voilà, dat zou het moeten doen.

28
00:12:22,000 --> 00:12:28,109
- Wat is jouw maat?
- Ongeveer 1,80 meter. Hoed inbegrepen.

29
00:12:28,760 --> 00:12:33,709
Nou, wat dacht je ervan als we erin duiken?
nog een graf? Zelfde maat.

30
00:12:53,880 --> 00:12:59,512
- Een beetje te breed, nee.
- Nee, dat denk ik niet.

31
00:14:20,360 --> 00:14:24,114
Het lijkt erop dat ik eindelijk een baan heb gevonden.

32
00:14:25,440 --> 00:14:28,398
Ga nu het lichaam halen. Kom op!

33
00:15:32,160 --> 00:15:34,276
Inspecteur Ross.

34
00:19:36,360 --> 00:19:38,510
Zeg dat jij het was...
maak ons werk gemakkelijker!

35
00:19:57,240 --> 00:19:59,196
Ik zei je dat niet te doen
sloeg hem in zijn gezicht!

36
00:20:11,640 --> 00:20:13,607
Ik geloof dat niet
uw vrouw en uw dochter

37
00:20:13,619 --> 00:20:15,792
keur uw koppigheid goed,
toch Austin?

38
00:20:44,520 --> 00:20:48,733
Je lijkt echt niet op je vader.
Je moeder

39
00:20:48,745 --> 00:20:52,520
moet een man te pakken hebben gekregen
die op mij leek.

40
00:20:54,400 --> 00:20:57,198
Ga je gang, vertel het aan meneer En
Wat je ook denkt.

41
00:21:03,920 --> 00:21:08,550
- Je hebt genoeg geleden, Jim.
- Ja, papa, laat ze je niet vermoorden.

42
00:21:09,560 --> 00:21:14,429
‘Ja, papa,’ Austin kijkt er echt naar uit.
om voor uw dochter te zorgen.

43
00:21:18,920 --> 00:21:21,513
Jim, ik verlies mijn geduld.
Er zal er geen één meer overblijven

44
00:21:21,525 --> 00:21:23,948
man die in deze gezinnen woont
als wij vertrekken.

45
00:21:24,160 --> 00:21:26,037
- Toch, Alvarez?
- Exact.

46
00:21:28,000 --> 00:21:30,116
- We zitten in de problemen, Jim.
- Dat is genoeg.

47
00:21:30,240 --> 00:21:32,874
Trouwens, wat is jouw taak?
welkom de

48
00:21:32,886 --> 00:21:35,792
passagiers glimlachen terwijl
laten we de paarden verwisselen.

49
00:21:36,760 --> 00:21:39,936
Dat is alles wat we je geven
verzoek om te doen.

50
00:21:39,948 --> 00:21:43,552
De diligence zal begeleid worden.
Wij willen geen problemen.

51
00:21:44,360 --> 00:21:45,713
Doe gewoon je werk!

52
00:21:49,720 --> 00:21:52,234
Oké, dat zal ik doen.

53
00:22:07,360 --> 00:22:11,351
Ja! ga naar huis,
jezelf insluiten

54
00:22:11,363 --> 00:22:15,278
je vuile kamers. Omdat
de heer weet...

55
00:22:15,760 --> 00:22:19,713
Waar je te zwak voor bent
wees zijn dienaar. Het is

56
00:22:19,725 --> 00:22:23,760
mij heeft hij nodig
voed dit arme sterfelijke lichaam.

57
00:22:27,080 --> 00:22:33,633
Exodus, hoofdstuk 20, vers 24. En ik
zal uw zieke dieren opofferen,

58
00:22:34,760 --> 00:22:42,519
jouw schapen, jouw koeien.
Hoofdstuk 25, vers 1.

59
00:22:43,440 --> 00:22:48,753
Ik accepteer donaties van iedereen,
vrijwillig en van harte gegeven.

60
00:22:49,760 --> 00:22:53,713
Goud, zilver, zelfs koper,
oude schoenen,

61
00:22:53,725 --> 00:22:57,760
gebruikte kleding, ja,
allemaal, tot eer van God!

62
00:23:40,240 --> 00:23:45,519
Heb jij de woorden uit de Bijbel gehoord?
Jullie allemaal zonen van eerlijke vrouwen?

63
00:23:46,840 --> 00:23:53,393
Heb je het gebrul van de stem gehoord van
Duivel? Heb je het vuur van de hel gezien?

64
00:23:54,240 --> 00:24:01,635
Kom uit je klootzakken. Kom dichterbij,
en koop een enkeltje naar het paradijs.

65
00:24:02,760 --> 00:24:03,829
Wat kost het?

66
00:24:05,160 --> 00:24:07,674
- Wat ?
- Het kaartje.

67
00:24:08,080 --> 00:24:11,128
Geestelijk of
materieel gesproken?

68
00:24:11,140 --> 00:24:12,471
Het één of het ander.

69
00:24:13,000 --> 00:24:16,289
Nou ja, sinds jij
geïnteresseerd zijn, zou ik zeggen

70
00:24:16,301 --> 00:24:19,189
zoveel als je kunt
sta je toe dit te doen.

71
00:24:20,840 --> 00:24:27,791
Maar niet minder dan een dollar. Spiritueel
spreken... nee, dat zou te lang zijn.

72
00:24:28,080 --> 00:24:29,513
Nou, ik heb geen haast.

73
00:24:29,760 --> 00:24:36,029
Je moet een buitenlander zijn. Ik weet het niet meer
heb je nog nooit in de buurt gezien.

74
00:24:37,520 --> 00:24:41,195
- Verandert dat iets voor het ticket?
- Nee.

75
00:24:42,160 --> 00:24:43,798
Ga dus door met de preek.

76
00:24:44,960 --> 00:24:52,878
Psalm. Boek 1, Psalm 1.
Luister naar het woord van God!

77
00:24:54,160 --> 00:25:01,748
Gezegend is hij die niet volgt
de mening van niet-gelovigen en vissers!

78
00:25:12,360 --> 00:25:13,554
Hallo predikant.

79
00:25:13,720 --> 00:25:18,191
Hallo, meneer Autsin. God zegene je
en waakt over jou.

80
00:25:18,680 --> 00:25:23,909
Dus dat zou wat zijn
ding, toch prediker?

81
00:25:23,921 --> 00:25:26,680
Kom van je plek af...

82
00:25:27,240 --> 00:25:30,312
en ga ergens anders zoeken
klanten voor uw God.

83
00:25:31,160 --> 00:25:35,870
Eerlijk gezegd, meneer, hoe
Kunt u uw bedienden toestaan?

84
00:25:36,000 --> 00:25:37,840
om de verspreiding te voorkomen
van het woord van God?

85
00:25:38,920 --> 00:25:43,311
Luister predikant, als ik u was
Ik zal geen ruzie maken.

86
00:25:43,840 --> 00:25:48,789
Hoe dan ook, ik zou vertrekken.

87
00:25:49,960 --> 00:25:53,396
- Wat voor soort predikant bent u?
- Wat voor soort?

88
00:25:54,000 --> 00:25:57,959
Een minuut geleden schreeuwde je nog
als een beest dat niemand naar je luisterde.

89
00:25:59,160 --> 00:26:01,196
Nu luisteren al deze oren naar je.

90
00:26:01,520 --> 00:26:04,114
Er zijn oren en oren.

91
00:26:04,440 --> 00:26:07,113
Nou, deze oren houden ervan om te horen
het woord van God, prediker.

92
00:26:07,560 --> 00:26:08,788
Nou...

93
00:26:10,760 --> 00:26:13,228
Haal diep adem, prediker,
en vertel me wat je ruikt.

94
00:26:17,360 --> 00:26:19,396
Ik ruik problemen.
Dit is wat ik ruik.

95
00:26:20,080 --> 00:26:23,789
Als ik uw God was, predikant,
Ik zou het vertrouwen in jou verliezen.

96
00:26:24,240 --> 00:26:27,915
Verder ben ik geïnteresseerd
door het bericht waar je het over had.

97
00:26:29,280 --> 00:26:31,191
Dat zal de kosten dekken.

98
00:26:40,360 --> 00:26:43,875
Meneer, het was een gloednieuwe dollar.

99
00:26:54,360 --> 00:27:02,360
Ik wil geen problemen. Dat zou je hebben gedaan
moest me vertellen wat je wilde.

100
00:27:07,360 --> 00:27:11,399
God is mijn getuige, ik heb nooit geweigerd
een dienst aan iemand.

101
00:27:14,520 --> 00:27:16,556
Meneer, ik ga weg.

102
00:27:19,360 --> 00:27:26,994
U heeft gelijk, prediker. Ik voel
problemen in de omgeving.

103
00:27:36,200 --> 00:27:37,166
Wie zijn zij?

104
00:27:37,178 --> 00:27:40,113
In de hoek noemen ze ze
de “schatten van de grens”.

105
00:27:40,600 --> 00:27:41,638
Hoe ?

106
00:27:41,650 --> 00:27:44,798
Samen zijn ze de moeite waard
Beloning van 10.000 dollar.

107
00:27:48,520 --> 00:27:50,715
Hoe heet degene die heeft geschoten?

108
00:27:50,920 --> 00:27:54,629
En Plein, zo noemen ze het.
Weet jij wat En Plein betekent?

109
00:27:56,520 --> 00:28:00,479
Degene die nooit faalt.
Laat mij de kamer zien.

110
00:28:00,920 --> 00:28:08,920
- De wat?
- De dollar... we kunnen het beter doen.

111
00:28:12,120 --> 00:28:13,792
BEDANKT.

112
00:28:16,120 --> 00:28:18,111
- Hallo oude man.
- Kom je terug?

113
00:28:19,360 --> 00:28:23,876
Ik hou van probleemplekken,
Er kan iets goeds uit voortkomen...

114
00:28:24,760 --> 00:28:27,718
Als dit de jongens zijn die je zoekt,
je hoeft niet ver te zoeken.

115
00:28:36,720 --> 00:28:37,720
Neem zijn pistool.

116
00:28:43,360 --> 00:28:44,873
Amen!

117
00:29:15,520 --> 00:29:17,397
- Is hij dat?
- Ik weet het niet.

118
00:29:18,440 --> 00:29:19,589
Is hij het?

119
00:29:29,920 --> 00:29:34,516
- Wie moet ik zijn?
- Er waren drie mannen bij de trog.

120
00:29:35,840 --> 00:29:40,675
- Vier.
- Jij betaalt voor alle drie.

121
00:29:58,760 --> 00:30:00,120
Dood hem, maar maak geen geluid.

122
00:32:12,760 --> 00:32:14,671
- Hé, Jess!
- Hé, Jim!

123
00:32:19,760 --> 00:32:21,239
- Alles in orde?
- Ja meneer.

124
00:32:22,240 --> 00:32:24,748
Hoe ver
Komen wij van de grens?

125
00:32:24,760 --> 00:32:25,869
30 mijl, meneer.

126
00:32:26,280 --> 00:32:31,195
Verander de paarden. Wij mogen niet blijven
meer dan nodig.

127
00:32:33,480 --> 00:32:35,710
-Donald.
- Ja ?

128
00:32:36,400 --> 00:32:41,190
Ik ben moe. Kan ik naar
binnen om een beetje af te koelen?

129
00:32:41,280 --> 00:32:43,316
Gewoon tijd voor verandering
paarden.

130
00:33:46,760 --> 00:33:47,760
Moordenaars!

131
00:34:05,560 --> 00:34:08,870
Maak je geen zorgen over mij.
Zorg goed voor die arme duivels buiten.

132
00:34:10,080 --> 00:34:11,274
Als het nog niet te laat is.

133
00:34:27,360 --> 00:34:31,114
- Godzijdank is het niet ernstig.
- Blijf kalm, het is niets.

134
00:34:31,520 --> 00:34:36,310
Deze arme mensen. Het is mijn schuld.

135
00:34:58,520 --> 00:35:03,799
Het is allemaal mijn schuld.
Als ik niet zo laf was geweest,

136
00:35:04,040 --> 00:35:09,672
Ik had ze op tijd kunnen waarschuwen. Zij
gewapend waren, hadden ze kunnen reageren.

137
00:35:09,840 --> 00:35:14,231
- Je hebt meer gedaan dan je plicht, Jim.
- Ze hebben je bijna vermoord.

138
00:35:14,920 --> 00:35:17,241
Een ambtenaar van
het postkantoor heeft bepaalde taken.

139
00:35:17,253 --> 00:35:19,994
Als maar
Ik heb een teken gemaakt...

140
00:35:20,520 --> 00:35:25,310
aan meneer Stanley.
Ik zal geen vrede hebben totdat...

141
00:35:25,760 --> 00:35:29,670
dat ik ze niet zou zien
zwaaien aan het uiteinde van een touw.

142
00:35:29,695 --> 00:35:33,141
Ik zal ze zelf binden...
Deze arme vrouw...

143
00:36:19,760 --> 00:36:21,034
Wie heeft hier de leiding?

144
00:36:21,160 --> 00:36:24,197
Persoon. Maar dat ben ik
de postkantoormedewerker.

145
00:36:24,560 --> 00:36:25,629
Wie heeft deze mensen vermoord?

146
00:36:27,000 --> 00:36:33,519
Bandieten. Ze kwamen in de stad aan
een paar uur geleden, rond de twintig.

147
00:36:55,160 --> 00:36:59,119
Deze man is Stanley, uit Arizona.
Zijn bank ging failliet. Hij probeerde het

148
00:37:00,600 --> 00:37:03,478
om met zijn gezin de stad te verlaten.
Met een grote hoeveelheid goud.

149
00:37:06,160 --> 00:37:07,309
Kijk eens naar de bagage.

150
00:37:08,240 --> 00:37:10,800
Wie waren deze bandieten?
Heb je er een herkend?

151
00:37:11,320 --> 00:37:16,792
Nooit eerder gezien, luitenant.
Om je de waarheid te zeggen, we waren zo bang...

152
00:37:17,360 --> 00:37:19,920
Dat ik aan iemand van ons twijfel
Ik herkende iemand.

153
00:37:20,440 --> 00:37:24,638
Wat mij betreft, zij niet alleen
sloegen me in elkaar, ze schoten me neer.

154
00:37:25,560 --> 00:37:27,949
Dit is geen excuus voor
ze niet herkennen.

155
00:37:28,760 --> 00:37:33,276
Ik kan getuigen dat deze man handelde
met moed, want ik was daar...

156
00:37:33,520 --> 00:37:39,311
toen het gebeurde, luitenant.
En ik verzeker je dat zelfs jij...

157
00:37:40,080 --> 00:37:41,638
met al je mannen...

158
00:37:41,840 --> 00:37:42,840
Wie ben jij?

159
00:37:50,360 --> 00:37:51,952
- Bent u Westpunt?
- Nogal.

160
00:37:53,200 --> 00:37:54,474
Postinspecteur Ross.

161
00:37:58,320 --> 00:38:00,356
Wat zei je over deze bandieten?

162
00:38:01,640 --> 00:38:04,074
Ik stel me dat voor achter dit uniform
zit er een naam verborgen?

163
00:38:05,240 --> 00:38:08,118
Stafford. Luitenant Stafford.

164
00:38:10,560 --> 00:38:14,633
Wat ik zei over bandieten,
Ik geloof dat ik er één herkende...

165
00:38:14,840 --> 00:38:16,239
Op een gevraagd bericht.

166
00:38:16,760 --> 00:38:20,639
- Wie was het?
- Vol.

167
00:38:26,760 --> 00:38:29,274
- Wat hebben ze meegenomen?
- Een ijzeren kist.

168
00:38:29,760 --> 00:38:32,456
Waarschijnlijk zijn ze op weg
richting de grens.

169
00:38:32,468 --> 00:38:35,118
Als ik jou was, zou ik dat niet doen
zou geen tijd verspillen.

170
00:38:37,600 --> 00:38:40,473
Vergeef me dat ik het je vertelde
die inspecteur, maar hij

171
00:38:40,485 --> 00:38:43,197
er zijn twee soorten mensen
wat ik niet leuk vind.

172
00:38:51,360 --> 00:38:57,549
Zij die beweren niets te weten,
en degenen die beweren alles te weten.

173
00:38:58,960 --> 00:38:59,960
Daar gaan we!

174
00:39:01,240 --> 00:39:03,602
Je zult het mij vergeven
zeg u dat, luitenant,

175
00:39:03,614 --> 00:39:05,359
maar de koppige
van jouw soort...

176
00:39:05,360 --> 00:39:07,874
ofwel een geweldige carrière hebben,
of ze sterven jong.

177
00:39:08,240 --> 00:39:10,708
Goed gezegd, inspecteur.
Ik kijk ernaar uit je weer te zien.

178
00:39:17,480 --> 00:39:23,715
O Heer, ik bid nederig tot U
om deze arme mensen rust te geven...

179
00:39:24,600 --> 00:39:29,276
en reserveer een plaats voor hen
in het paradijs. Amen.

180
00:39:31,840 --> 00:39:32,875
Amen.

181
00:41:34,600 --> 00:41:39,993
Mannen met weinig geloof. Maak een plek
aan de koopman van hemelse goederen en broodjes...

182
00:41:40,160 --> 00:41:44,517
naar de dichtstbijzijnde stad. Jij gaat
op weg naar Santo Spirito, goede Jim?

183
00:41:45,080 --> 00:41:47,548
Natuurlijk. De post moet doorkomen.

184
00:41:48,760 --> 00:41:52,389
Nou... ik heb een huwelijk om te zegenen.
Mag ik met je mee?

185
00:41:54,240 --> 00:41:55,673
Heb je het geld om te betalen?

186
00:41:55,960 --> 00:41:57,712
Nee, maar de goede Heer zal je zegenen.

187
00:41:58,160 --> 00:42:01,118
Dit bedrijf verstrekt geen krediet
aan de Goede Heer.

188
00:42:02,360 --> 00:42:04,360
Laat hem naar boven komen, meneer.
Ik betaal zijn kaartje.

189
00:42:05,160 --> 00:42:08,550
Wat doe je daar?
En wie ben jij?

190
00:42:09,160 --> 00:42:12,630
- Ik ben rechercheur Ross.
- Inspecteur Ross?

191
00:42:16,520 --> 00:42:19,197
Je hebt een reden
om mij niet te geloven?

192
00:42:19,209 --> 00:42:22,436
Natuurlijk niet, graag gedaan
leer je kennen.

193
00:42:23,360 --> 00:42:27,273
Kom op, je kunt net zo lang met ons reizen
laat de inspecteur voor u instaan.

194
00:42:28,000 --> 00:42:33,120
- Bedankt, mijn broer.
- Laten we gaan.

195
00:42:50,160 --> 00:42:53,630
- Wat is er zo grappig?
- Ik dacht aan een man,

196
00:42:53,840 --> 00:42:57,037
die ik in Salt Lake City ontmoette.
Hij beweerde inspecteur Ross te zijn.

197
00:42:57,640 --> 00:43:03,829
Tegenwoordig loopt iedereen
proberen iemand anders te zijn.

198
00:43:05,840 --> 00:43:08,195
Geen twijfel mogelijk.

199
00:44:57,160 --> 00:44:59,549
Waar heeft hij het over?

200
00:44:59,760 --> 00:45:03,036
Hij zegt dat hij een arme Indiaan is,
maar nog steeds een mens.

201
00:45:03,440 --> 00:45:07,035
Als hij een pistool had, zou hij je vermoorden.

202
00:45:11,360 --> 00:45:13,032
Geef hem je wapen.

203
00:45:23,360 --> 00:45:26,033
Eén pistool voor jou, en één voor hem.

204
00:46:27,400 --> 00:46:28,400
Chrysler.

205
00:46:46,480 --> 00:46:49,119
God zij met je, mijn broeder!

206
00:46:49,360 --> 00:46:57,360
- Bedankt oude man.
- En God zegene je! Meneer...
-Amen.

207
00:47:40,240 --> 00:47:43,596
We zijn gearriveerd, inspecteur,
Ik verwissel de paarden en...

208
00:52:04,240 --> 00:52:08,711
- Hoe we elkaar weer ontmoeten
- Ja.

209
00:52:09,240 --> 00:52:12,118
Er is een oude vriend van je
die je wil zien.

210
00:52:29,760 --> 00:52:37,760
- Kijk wie daar is.
- Inspecteur Ross.

211
00:52:45,600 --> 00:52:50,913
Jim, dat wist ik al die tijd.

212
00:52:52,360 --> 00:52:55,477
Wat wil je? En waar ben je naar op zoek?

213
00:52:57,360 --> 00:53:02,753
Mr Stanley, voordat hij sterft,
heeft mij al zijn goud nagelaten.

214
00:53:03,560 --> 00:53:06,597
- En je dacht dat je het hier zou vinden.
- Dat is alles.

215
00:54:29,360 --> 00:54:36,710
Hier is het goud. Kijk naar hem.
Voel het! Raak het aan!

216
00:54:49,160 --> 00:54:51,720
- Waar is de andere postkoets?
- Daar.

217
00:54:59,360 --> 00:55:02,477
Goed gedaan. Ze lijkt op
precies naar de ander.

218
00:55:02,640 --> 00:55:04,800
Zelfs de fabrikant kon dat niet
geen verschil maken.

219
00:55:09,360 --> 00:55:13,273
- Nou, hm...
- Hier is je geld.

220
00:55:14,520 --> 00:55:15,714
BEDANKT.

221
00:57:49,520 --> 00:57:52,796
Wil je goud? Hier is het.

222
01:00:31,920 --> 01:00:32,920
Pardon, mevrouw.

223
01:01:30,360 --> 01:01:33,432
De wegen van de Heer zijn eindeloos.

224
01:01:35,360 --> 01:01:36,713
Dat is zeker, oude man.

225
01:01:51,360 --> 01:01:54,113
- Heeft hij de postkoets geruild?
- Ja, als ik het je vertel.

226
01:01:56,360 --> 01:02:00,478
De klootzak... Hij heeft ons echt voor de gek gehouden,
toch, oude man?

227
01:03:42,840 --> 01:03:44,319
Goed Jim.

228
01:04:51,440 --> 01:04:52,440
Wat is dit?

229
01:04:53,680 --> 01:04:57,036
Het enige wat mijn grootvader is
verliet mij voordat hij stierf.

230
01:04:57,640 --> 01:04:59,710
Zeer effectief op korte afstand.

231
01:05:01,160 --> 01:05:02,309
Laat me eens kijken.

232
01:05:20,240 --> 01:05:23,789
Oude man, we gaan de hel ontketenen
vanavond in Moon Village.

233
01:06:24,480 --> 01:06:31,113
Ethel? Ethel, neem je spullen,
alles wat je kunt.

234
01:06:31,440 --> 01:06:35,035
We vertrekken nu. Ik zal het je uitleggen
later. Waar is Caroline?

235
01:06:36,360 --> 01:06:42,310
Waar is de postkoets?
De goede, degene met het goud.

236
01:06:42,760 --> 01:06:45,274
De postkoets? Je hebt het.

237
01:06:47,760 --> 01:06:52,117
Doe niet zo stom tegen mij, goede Jim.
Zelfs je vrouw weet wat je hebt uitgespookt.

238
01:06:53,920 --> 01:06:58,078
Ethel... jullie stelletje dwazen,
begrijp je het niet?

239
01:06:58,090 --> 01:07:01,920
De postkoets is veranderd
uit het buitenland...

240
01:07:09,800 --> 01:07:11,313
De valse inspecteur Ross.

241
01:07:11,400 --> 01:07:14,233
Wann Jim, sag's mir.

242
01:07:14,480 --> 01:07:17,670
Hoe zou ik dat weten?
Het is jouw schuld. Met

243
01:07:17,682 --> 01:07:21,113
al je mannen, jij
had hem moeten achtervolgen.

244
01:07:25,080 --> 01:07:27,230
Waar is de postkoets?

245
01:07:27,360 --> 01:07:28,952
Ik weet het niet, ik weet het niet.

246
01:07:34,720 --> 01:07:35,720
Austin!

247
01:07:52,560 --> 01:07:56,109
Wees niet bang.
Ik ben een heer.

248
01:08:15,480 --> 01:08:19,871
Ik weet niets, geloof me.
Geloof me.

249
01:08:34,680 --> 01:08:36,716
Stop! Stop!

250
01:08:40,440 --> 01:08:46,549
Austin is een varken, goede Jim, maar...
Je dochter is een heel mooi kleintje.

251
01:08:57,320 --> 01:08:58,799
Austin, ik kan je niet horen.

252
01:09:19,520 --> 01:09:20,794
Jimmy.

253
01:09:25,360 --> 01:09:26,554
Ze is op de begraafplaats.

254
01:09:28,360 --> 01:09:31,318
-Jim... nee!
- Laten we gaan.

255
01:10:27,360 --> 01:10:29,316
Waar zijn de paarden?

256
01:10:33,400 --> 01:10:37,313
Zo zegt de Heer. Hij zal je wegvagen
met zijn machtige arm,

257
01:10:37,760 --> 01:10:40,797
hij zal je in een bal veranderen,
en jij gaat rijden.

258
01:10:41,840 --> 01:10:43,637
Haal deze idioot weg.

259
01:10:49,021 --> 01:10:51,838
Jij gaat dood en jouw
trotse harten zullen vallen.

260
01:25:45,960 --> 01:25:46,960
Amen.

261
01:26:04,360 --> 01:26:12,360
- Alvarez, Chrysler, Austin... Hoeveel?
- Tien mijl.

262
01:26:17,640 --> 01:26:18,789
- Tien mijl?

263
01:26:26,520 --> 01:26:27,635
Luitenant.

264
01:26:38,760 --> 01:26:39,760
Luitenant.

265
01:26:40,360 --> 01:26:43,295
Hallo, inspecteur, jij
je hebt goed werk geleverd.

266
01:26:43,307 --> 01:26:45,309
Nou, dat hebben we gedaan
deden wat we konden.

267
01:26:45,760 --> 01:26:49,799
Ja... er is er één
beloning die op je wacht.

268
01:26:58,760 --> 01:27:01,735
Nee, ik kan het niet accepteren.
Het bedrijf. maar

269
01:27:01,747 --> 01:27:04,551
Ik zou het erg op prijs stellen
dat je het geeft...

270
01:27:04,760 --> 01:27:06,557
aan deze meneer,

271
01:27:07,240 --> 01:27:11,518
- Hij is degene die het echt verdient.
- Oké.

272
01:27:13,360 --> 01:27:14,793
Ik zal voor jullie bidden, mijn broeders.

273
01:27:16,840 --> 01:27:18,717
Dat is de mijne.

274
01:27:30,080 --> 01:27:31,433
Een sigaar?

275
01:27:31,960 --> 01:27:35,656
BEDANKT. Nou, ik ga
moet daarheen. ik

276
01:27:35,668 --> 01:27:39,640
Ik moet de postkoets terugbrengen
naar het hoofdkwartier, luitenant.

277
01:27:40,760 --> 01:27:42,318
- Met plezier.
- Tot ziens, inspecteur.

278
01:27:52,160 --> 01:27:55,152
- Heb je een match?
- Ja.

279
01:27:57,160 --> 01:27:58,798
- BEDANKT.
- Bewaar ze.

280
01:28:04,240 --> 01:28:08,404
En als je erover hoort
goud, luitenant,

281
01:28:08,416 --> 01:28:11,635
jij houdt mij vast
actueel, oké?

282
01:28:11,920 --> 01:28:15,117
- Natuurlijk. Ik kijk er naar uit.
- Met plezier.

283
01:30:37,360 --> 01:30:39,136
Je zult van tijd tot tijd voor mij bidden,
de Oude Man.

284
01:30:39,160 --> 01:30:42,709
Ik zal mijn broer.

285
01:30:47,080 --> 01:30:48,115
Kom op, Kutje.

286
01:30:56,360 --> 01:30:59,875
En geloof me, je zult het nodig hebben
een dezer dagen.

287
01:31:02,360 --> 01:31:03,554
Misschien ooit, oude man.

288
01:31:19,360 --> 01:31:23,554
Vertaling: ginovilapierre
bmoviesblog